KADA PADNE NOĆ
Amelia!
Vraćaj se ovamo!
Vidim te!
Vraćaj se ovamo!
Prokleto bilo dete, dolazi ovamo...
Dosta mi te je, Amelia!
Slušaj oca!
Vraćaj se ovamo.
\m/(-_-)\m/
E bre!
Ti si najlepša crvenokosa na svetu!
Pleši sa mnom, dušo.
Rke koke rke koke!
Ćao Olivija. - Zdravo Lizi. Ideš na žurku večeras?
Ne, iskuliraću sa Otom.
Dobro.
Večeras ćeš na žurku. Uzmi flajer.
Palimo! - Lepo zbori.
Vidimo se kasnije.
Ovo je moja adresa! Sranje...
Eli će da popizdi.
Sestra ti opet kasni? - Da.
Hoćeš da čekam sa tobom? - Ne, doći će ona.
Kad se nakani.
Dobro.
Ne zaboravi na sajam knjiga u četvrtak.
Knjiga nikad dosta!
Opet kasniš!
Umukni i veži pojas.
Vitez Koja u akciji!
Šta ima, srce? - Nećeš verovati.
Pumpa za gorivo se stalno zapušava, a treba mi novi karburator. Hajde.
Jel' se presvukla? - Ne. Osim toga, želim da sredim kola.
Što sam manje u kući, to bolje. - Dobro, idem da kažem Holi.
Nemoj, dobro je ona. U redu je.
Holi, odmah se vraćamo!
Svete, tamo gde mi idemo, put nam ne treba.
Gde ti je sestra? - Otišla je pre 10 minuta. Zašto?
Zar te je ostavila samu? - Da, ja sam velika devojka.
Umem da se staram o sebi, Čarli. - Znači da ne brinem?
Nemoj.
Zašto si ovde? - U prolazu sam na putu do posla.
Zašto? Ne voliš svog starijeg brata? - Ne.
Zar me ne voliš? - Da, ti si tupson.
Obrati malo pažnju na rečnik. - Dobro, važi.
Čarli, volim te!
Ko do mojega...
Jesi li videla neke zaključne ugovore od tvoje sestre?
Ne znam ni šta to znači.
Da znaš...
Mislio sam da se uselim. Šta misliš o tome?
Ne daj Bože!
Zezam se, to bi bilo super!
Jesi li ozbiljna? Sa tobom se nikad ne zna.
Da, Čarli.
Da li često misliš na tatu? - Da.
I ja, ali znamo da je na dobrom mestu.
I možda bi se osećala sigurnijom kada bih se uselio. - Možda, ali verovatno ne.
Zla si.
Nekad mislim da mi nisi sestra, već da si se izlegla u močvari.
A ko zna?
Stigla ti je sestra.
Sranje! Čarli je tu.
Pa?
Pa ima da mi sere što sam ostavila Holi na 4 minuta.
Ma neće.
Dobro, verovatno hoće.
Batali, Čarli.
Čarli je tu. - Mislio sam da će me tvoja sestra ubiti.
Ne daj joj da vozi, ona je... - Da, znam. Luda je.
Zato je i volimo.
Bolje bi vam bilo. Ili ću oboje da vas zakopam iza kuće.
Baš je opasna.
Šta ima Oto? Zdravo živo.
Kako si, čovek? - Fino.
Kako koncerti? - Fino. Peva se i igra.
Ostaješ ili pališ? - Palim. Liz...
Nemaš ništa da kažeš? - Ne, bila je u redu.
Rekla sam mu, ali misli da ću se povrediti.
Čarli, ne veruješ nam? - Ne, verujem njemu više nego vama.
Overi ovamo!
Padobranac!
Pobeže...
Mama je zvala. Nisam se javljala jer ne staje kad priča.
Ovako ćemo. Idi okupaj se, eto me ubrzo.
Ovo mesto mi je malo jezivo. - Kako to?
Ne znam.
Holi, tako osećaš jer nismo dugo ovde.
Priviknućeš se. Isto kao ja na Ota.
A ja tek imam svašta iza sebe.
Ne treba da slušamo o tvojim danima pederisanja.
Jesi ljubomoran?
Nisam.
Bio sam tamo.
Da vas ostavim ja nasamo? - Odbij.
Rokeri...
Lizi, dođi ovamo.
Samo sam zabrinut, kapiraš?
Ćaleta više nema, a mama stalno radi...
Ma znam sve. Radi duplo od njegove smrti.
U ovoj kući su hteli da se penzionišu.
Kako se držite ti i mala? - Dobro.
Slušaj Čarli, biću iskrena.
Nikako da prestanem da mislim o tome, mislim...
Mama i tata su kupili ovu kuću. Tatu pred penziju naprasno zvekne srčka.
Sada je sama zaglavila u ovoj velikoj kući, samo što nikad nije kod kuće, pa...
...više dođe kao moja velika kuća.
Ti si žestoka devojka.
Pozovi me nekad za savetovanje.
Ne!
Štrokava si.
Kako god.
Volimo te, Čarli. - Volim te.
Nazvaću te.
O Bože...
Dalje od mene, spadalo...
Nazovi me, mornarčiću. - Munem.
To.
Oto...
Ti si jako zao čovek.
Znam.
Ali ona je prelepa i žešća.
I žešća i lepa i do jaja i potpuno moja...
Ovo bi bio odličan uvod za naredni album Manowara.
To!
Šta ćeš ovde? Zašto si ovde?
Oto? - Da gospoja?
Da li si opet mirisao moje gaćice?
Jače je od mene.
Ne smeta mi.
Samo što bi tako mogao da postaneš manijakalni ubica ili nešto gore.
Moj ludi muž.
Lud i zaljubljen u najlepšu devojku na planeti.
Oto, ti govoriš najlepše stvari.
Ima da pocrkate.
Nema bežanja od sudbine.
Šta je?
Da li nekad imaš osećaj da te neko posmatra?
Da.
Zapravo, uvek osećam kao da me neko posmatra.
Ko? Da nije poresko?
Ti si jako tužna individua.
Da, par smo u pizdu materinu.
Volim te.
Skroz na skroz.
Volim i ja tebe.
Volim sve u vezi tebe.
Volim tvoju kosu, tvoje oči.
Tvoj zadah.
Ponekad...
Miriše na dinje.
Uzgred, tvoji prijatelji i fanovi dolaze večeras na žurku.
Ma nemoj?
Nisam znao da praviš žurku.
Nisam ni ja.
Pravimo žurku. Mi pravimo žurku.
Važi.
Barem imamo iks boks. - Da.
I Mančkina. - I Mančkina...
Vidiš, zato te volim. Dobro me poznaješ.
Ali ti ćeš opet morati da budeš patuljak.
Čarli druže, možeš li da mi učiniš uslugu? Žurim.
Možeš li da zovneš vodoinstalatera? Opet ne radi topla voda.
Izlaziš, Džimi? - Da, imam sudar sa Klodet.
Klodet...
Znaš, danas sam svratio do kuće da vidim kako je Holi.
Čoveče, kada smo bili klinci, to mesto je bilo sjajno za Noć veštica.
Gledali smo ko ima muda da tamo najduže ostane.
Ali od kad je spaljena 1982, malo smo odahnuli.
Koliko reče da nije useljavana do pre mojih roditelja?
Ponovo je izgrađena 1988.
Posle toga je usledio onaj nezgodni incident sa porodicom Stivens.
Kada je...
Jadna porodica, svi su pobijeni. - Šta?
Kako god, drago mi je da su tvoji tamo. Mislim da će sve biti u redu.
Jašta.
Vidimo se kasnije, Džimi.
Čuvaj se, Čarli.
Da.
Još jedna slika pa na spavanje, važi? - Važi.
Možeš li da ostaviš vrata malo otvorena?
Ne volim kada su skroz zatvorena, uplašim se.
Svakako.
Ako sam ti potrebna, vikni.
Dakle, želiš reći da je Fantomski ratnik pobio sve moje ljude?
E pa imam ja nešto tebi da kažem...
General Hazo Mazusaki Joširo Suzuki
me je obavestio da si TI Fantomski ratnik!
Ne možeš me više prevariti, Haturi Masuki Suzuki!
Saću da te skrešem!
Slabić si! Pa ću ti reći nešto što ne znaš.
Ja sam zli Zmijski gospodar!
Bacam magije!
Sada ću ubiti tebe i tvoju čitavu porodicu.
Srbija!
Ne! Molim te tata, nemoj!
Budi se.
Dakle, uradio sam sve što sam mogao, ali i dalje je ljuta na mene.
Platio sam veliki račun za kiriju i kupio joj psa.
A šta sada radi? - Volim pse.
Ko zna? Čuo sam da se vuče po žurkama u Šezdesetici.
Da nije ona crnokosa? - Ona što si htela da je zvizneš prošle nedelje?
Prestani da me ubijaš!
Takva sam ti ja, izvini.
Džen, pokupi zastavicu.
Beži!
Sranje, roknuše me. Jebemu.
Zašto si htela da je zvekneš?
Prokomentarisala je nešto o našim suknjama...
Ne znam, sigurno je bilo uvredljivo.
Moja bi te zveknula u zube.
Kod tebe je upalilo. Ne znam šta je sa njima?
Provali.
Oni su kao pravi konji, samo manji.
Dobro opažanje, šećeru.
Šta su oni? Poniji? - Ne ljubavi, već minijaturni konji.
Jesu li napucani hemikalijama? - Ne, rekla bih da nisu.
Nisu?
Jer bio bih ljubomoran. Umesto toga radije bih da se mi pucamo.
Ma nemoj?
Da se ljubakamo?
Ne mogu to ovde. - Šta? Zašto?
Miriše na konjska govna! - Dušo...
Samo me prati.
Ovde nas niko ne vidi. - Prati me.
Dobro.
Penivajse!
Penivajse, volim te, ali ideš napolje.
Ćao.
Moroni.
Više pameti ima ukomiran mozak od njega.
Učio je visoke škole.
Dobro si je nadrkao čoveče, bravo.
Znam sine, do jaja, zar ne? - Voliš kad te guze?
Kad me guze? Ja sam taj koji guzi, Mr. T!
Jebeš budalu!
Dobro, a šta je sa tobom? U šemi si sa radodajkama?
Nisam.
Da li su te izbacili, opet?
Tvoj red.
Izbacujem kartu i pravim mesto. Tvoj red, gospo.
Vučem kartu, nivo 14 neviđenog neopisivog užasa.
Plus 4 protiv ratnika, a ja sam ratnik...
Loše strane, neviđena užasna smrt za svakog osim čarobnjaka.
Čarobnjak gubi sve moći tako da izbacite čarobnjakovu kartu.
Ionako mi ne treba pomoć.
Jer uz svo moje oružje,
ja sam 16. nivo, kučke!
Ne tako brzo, gospo.
+5 master karta! Što dođe 19, kučko!
I ti spavaš sa njim? - Pa, on ima veliki...
Stvarno?
Ja nisam tako čuo.
Je li neko video moju sestricu? - Da. Ona je sa kraljem šmokljana.
Hajde, Alison. - Koline, neću to da radim.
Možemo da se ljubimo, ali neću dole.
To devojke rade. - Ma nemoj?
Da!
Nemoj da si takav. - Trenutno baš i nisi neka devojka.
Imam 15 godina, Koline! Nisam spremna za to.
Hoćeš li ikad biti?
Nije fer. Samo zato što hoću da se seksamo, ti želiš to da zloupotrebiš.
Kako god, kučko.
Ja mu onda kažem: Ne pozorniče, nemam oružje na sebi.
Ukoliko, moje sjajno oblikovano telo smatrate oružjem?
Ja smatram.
A on će meni...
Da li si pio, mladiću?
Pređi na stvar kada si pišao na sedištu policijskih kola.
Dobro.
Mislio sam da sam u jako malom toaletu.
Mislim, jeo sam neke pečurke ludare.
Pomislio sam, kakve veze ima?
Išao sam godinu dana na odvikavanje zbog toga, znate?
Kad smo kod toga, ko hoće malo...
...pljoskice.
Rođak mi je ovo dao, ali ga je malo obradio.
Kako si to provukao preko carine? - Nisam. Ovde sam dobio.
Rođak mi živi u Montetaninani. - Misliš u Montani?
To sam rekao, srce.
Rekla sam da nema pića dok ne dobiješ sponzora za svoje nastupe.
Ma hajde!
Žurka sa Nemcem, da? - Da, žurka sa Nemcem!
Da li si se raspakovala? - Uglavnom sam fokusirana na moju sobu.
Ako mogu da dodam, obožavam divni poster sa mojim likom koji ima!
Oto, tako si cakan. Mogu li da dobijem tvoj autogram?
U redu je, ne zapljuskuj se.
E pa vidimo se u paklu!
Ne deluješ nešto posebno mala, ali svaka ti je na mestu.
Bolje išta nego ništa.
Uzorci... zamenio si uzorke?
Nacisti.
Mrzim ih.
Čiliganu je opala kosa!
Kada nešto radite, radite kako treba! Bežite sa mog aviona!
Kopra!
Holi spava.
Ludilo care.
Karte!
Napolju je devojčica.
Sigurno da jeste.
Imam loš osećaj u vezi ovoga.
Još nije gotovo.
Proveriću Holi.
Kažem vam. Devojčica je napolju.
U spavaćici.
Ti si u spavaćici.
Seksi je i kratka.
Šta ti to uopšte znači?
Prokletstvo.
Da, tako je...
Erika. - Molim?
Jesi li videla devojčicu u spavaćici? - Holi?
Ne, drugu devojčicu? - Koga?
Ne znam, možda mi se priviđa. Kako god... - Molim?
Da li si videla malu devojčicu u spavaćici?
Nisam.
Džen?
Misliš na Holi? - Šta?
Da li si videla devojčicu u spavaćici? - Ne, ubijala sam vanzemaljce sa tobom.
Puko je.
Vidiš? Rekla sam ti. Priviđa.
Nije lepo to što kažeš. Naš drug je poseban.
Kako god.
Oto, ne bih da ti drmam kavez, ali ovde nema devojaka!
Dobar dan.
Nema male devojčice!
Nema devojčica mlađih od 9 godina!
Baš i ne volim da vas gledam dok to radite, najiskrenije.
Narode, alo!
Retardirani fizičaru, dođi ovamo.
Batice, ko ti kove parket?
Probaj kafu bez kofeina, sav si se razdražio...
Da li si video malu devojčicu?
Nisam. Ne bih rekao.
Fali Lizina sestra?
Sranje.
Možda jeste Holi. Hvala.
Ćao.
Holi? - Ovde je, nije bila ona.
Oto, jesi li dobro? - Dobro sam. Samo...
Ne kapiram gde je nestala.
Znam šta sam video, a video sam devojčicu u spavaćici.
Sranje, ide Penivajs. - Oteraj ga.
Dakle... gde je devojčica?
Ne znam, mislio sam da sam je video, ali nisam siguran.
Možda je otišla u šumu, pa bi mogao da proveriš.
Imam ideju. A da ti pođeš sa mnom?
Samo ako Baja pođe. - Divota.
Idemo. Ne bojim se močvare.
Ne mogu u štiklama po močvari, kretenu. - U redu je, srce. Idi u kuću,
i druži se sa Džen i Erikom kao dobra devojka.
Dobro, samo ubrzajte.
Da.
Vraćam se unutra. Čekaću vas kretene tamo.
Šećeru, ako se ne vratiš za 10 minuta, zovem policiju.
Ko zna šta će ove ćuskije da ti rade na sred šume.
Samo grokni: Natrtiše me!
Gudi gudi, prase malo!
Neću da gudim, ali možda se nakašljem.
Šta kog đavola?
Alo?
Vidiš, ovako se rađaju problemi.
Ovo je glupo.
Ne bi trebalo da brineš za mene već za sve ostale.
Svi će da umru.
Svi ćete da umrete.
Lakše bre.
Želi da me ubije. Rekla je da će nas sve pobiti.
Ko? Mala devojčica? - Šta kog đavola?
Ubiće me.
Rekao sam ti. Mala devojčica.
:D
Liči na mene.
Imala sam takvu lutku.
Zvala se Meribet.
Stef. Ne.
Šta se kog đavola dešava? - Ne znam.
Neka devojčica je u mojoj sobi!
Šta radi bre ta? Teleportiše se?
Šta je bilo? - Duh devojčice! Poješće nas!
Dobro, idemo. - Kuda ćemo?
Da se nađemo sa Stivom i Erikom. - Ali šta se dešava?
Rekla sam ti! Duhovi!
Gde su svi? - Napolju su, idem po njih.
Nemoj, Oto. Ne idi.
Šta je?
Siguran sam da je bilo gde sigurnije nego u blizini ove ragbistkinje.
Žao mi je, u redu? Žao mi je.
Kako god.
RRRRR RRRRRRR
RRR RRR IHIHIHI
Super, kao da smo u horor filmu.
Neće valjda neki sa hokejaškom maskom...
Vratimo se u kuću. Slično nešto sam već video.
Onaj kojeg najviše mrzimo, preživi.
Najdopadljiviji umire užasnom smrću.
Dobre ribe spale, a štreber sve sredi.
Sranje živo. - Znači ti ćeš jedini da preživiš.
Da!
Smešno! Mada Stiv je u pravu. Jeste ko na filmu.
Hokej maske, kasapski noževi, viljuške, velike macole...
...satare, rukavice sa sečivima!
Ako treba da umrem, želim da me rokne Fredi.
Šta je sa zombijima? Ja mrzim zombiće.
Zombiji? Zombiji su do jaja!
Zombiji su laki. Samo treba da im fikneš glavu.
Serijski ubice psihopate su prava briga.
A ne mrtvi leševi koji ustaju iz groba.
Lepo rečeno, bravo sine.
Gluposti, ne vidim lešine.
Ko mislite da bi pobedio u borbi? Olivia Mon ili Morgan Veb?
Teško pitanje.
Radije bih obe gledao kako se rvu u velikom bazenu punom blata.
Može posle da se zapiraju pod tušem. - I Samer Glau može da im pomogne.
Lepo, ali vratimo se u kuću. - Čoveče, ništa ne vidim.
Žedan sam.
Šta ako bi svi na planeti bili terminatori? Ili kao u matriksu?
Neka super materija pretvorena u binarni kod a zatim prebačena...
...u sliku. Ali samo ako neko vidi tu sliku ili misli o njoj...
Šta je?
Kako uopšte brišeš dupe? - Ne briše ga. Jesi li ga pomirisao?
Muka čoveče, otkud znaš kako mu miriše guzica?
Ne znam! Samo sam mislio, ja ovaj...
...ma umukni.
Ovi njuše dupe jedan drugom.
Idem po tu devojčicu.
Peni?
Kako god.
Jebemu.
Ne vidim ni ruku u...
A da... ovako je lakše.
Devojčice mala...
Misliš da će te zaprositi?
Da.
Ne znam, Erika. Ja na tako nešto ni ne pomišljam.
Ne brini, biću u redu. - Nije ti on baš stabilan.
Da, ali i ja radim.
Osim toga, uzeli smo stan za ponedeljak. - Ono mesto je sjajno.
Da, a uzela sam 2 kredita samo za depozit.
Moram da piškim.
Da li možeš da budeš srećna zbog mene?
Ovo je prvi lik sa kojim sam ozbiljna.
Gde je on? - Na Monster Truck reliju.
Fino.
Ne! Ne!
Šta se dešava kog đavola? Izgledate kao da ste videli duha.
Šta je?
Molim vas, idite odmah.
Molim vas, idite pre nego bude kasno.
Vreme je da idemo.
Dženifer! - Stive!
Stive!
Idi sa njom!
Da, važi.
Jebemti Drinu...
Drži, navuci to. Obuj cipele.
Šta ti je? Hajde brže!
Požuri!
Sine, jesi li dobro?
Sine?
Pričaj sa mnom. Neka reakcija bi puno značila.
Samo trepni ako si dobro.
Narodna milicija.
Čarli! Moraš odmah da dođeš kući! - Jesi pijana?
Nisam. Ozbiljna sam Čarli, molim te.
Jesi li dobro? - Neko je u kući.
Ne mogu da objasnim, ali mislim da smo u ozbiljnoj opasnosti.
Molim te, dođi brzo.
Je li Holi bezbedna?
Ne znam da li je bilo ko bezbedan. - U redu. Sedite tamo, eto me za 10 minuta!
Moramo odmah da idemo! - Ne seri!
Idem do svoje sobe. Ostanite ovde, eto me odmah.
Ne! Moramo da se sakrijemo ili odemo, kao što je devojčica rekla.
Stef, idi sa Otom i Holi i sakrijte se. Brzo se vraćam.
Oto, dobro je čuvaj. - Biće sigurna sa mnom.
Moraće prvo mene da ubiju, pre nego ubiju nju.
Drži ovo.
Idemo!
U redu banglavo dete. Ja imam pušku, šta ti imaš?
Imam nešto da ti kažem.
Depresija je izludela mog oca.
I moju majku.
Nisam bila gladna i nisam mogla da jedem.
Moj otac se naljutio i skočio je na mene.
Istrčala sam napolje pa je zgrabio svoju sekiru.
Trčala sam ka starom rudniku gde sam htela da se sakrijem.
Rudnik se urušio i sve zajedno nas progutao.
Svi smo bili prokleti.
Sada su se vratili da ponovo ubijaju.
Beži!
Dženifer!
Zašto bi napustila kuću, Stive? Gde je otišla?
Možda je otišla do štale?
Jesi čuo to?
Šta je sa svim ovim kolima? Sigurno je pijana.
Stive. - Molim?
Ne mrdaj ili ću te upucati!
RAAAA!
JAO!
Ko je bio ovaj koj moj? - To je bio otac.
Od čega?
Kasnije. Hajdemo.
Jebeš ovo!
Stefani.
Čarli!
Još uvek si živ? - Jedva. Leđa me ubiše.
Ko je bio ono kog đavola? I gde su ostali?
Ne znam. Svi smo se razdvojili.
Ubijaju svakoga. - Oni?
Ima ih više od onog psiho seljaka?
Da. Žena i mala devojčica.
Hajde. Nađimo ostale i bežimo odavde.
Čarli! Čekaj!
Alison, šta tražiš ovde? - Pokušavam da ne poginem!
Sa srećom.
Idemo unutra.
Stef!
Sad ćeš i ti da dobiješ.
Dobro ćemo se zabaviti!
Šta se dešava kog đavola?
Samo treba da odemo, kraj priče. Alison, smiri se. Budi mirna...
Moramo nešto da učinimo! Moramo da je spasimo!
Ali, mrtva je. - To mi je bila sestra, šupku!
Moramo da se sakrijemo, Čarli.
Jao, moja sestra! - Čarli, nemoj!
Moramo da se borimo. Odmah se vraćam.
Šta?
Borimo se protiv duhova.
Stefani!
Pazite iza vas!
Sine.
Je li mrtav?
Ne znam. Opipaj mu puls.
Čarli, Čarli...
Jesi dobro? - Šta se desilo?
Šutnuo te u facu. - Zašto?
Upucao si ga sa guza.
Sine...
Sine.
Bićeš u redu. To je samo ogrebotina. Hajdemo.
Hajdemo, znam. Bitno je da dišeš, hajde.
Ne tamo. Ovuda.
Moraš umreti.
Lizi!
Elizabeta!
Čarli, ovamo smo!
Šta to radiš? - Jesu li svi mrtvi?
Koga je briga? Jedva sami preživljavamo.
Bežite!
Liz. Jesi li dobro?
Oto, idi sa Holi u moj kamionet.
Bežite odavde! - Idemo mojim kombijem!
Liz, hajde. Diži se.
Jesi dobro?
Nisam.
Hajdemo.
Je li ti muka od vožnje? - Da.
Pa, ne samo od vožnje. Može biti što žele da nas ubiju,
ali ne želim da vidim još duhova.
Ovo postaje zamorno. - Da, bez sumnje.
Sutra imam svirku. Ekipa će da popizdi ako se ne pojavim.
Stvarno?
Nikad ne znaš. Možda je zakazano za drugi dan...
Žena ludača želi da nas pobije!
U majčinu.
Liz, zaustavi kombi! - Zašto?
Oto visi napolju!
Oto, budi dobar i vrati se u kombi!
Oto, vraćaj se unutra!
Oto, dolazi odmah!
Šta je? Ja sam rok zvezda.
Da li imaš super moći?
Znam ponešto.
Sin je mrtav.
Ma jok i dalje diše.
Taj rad.
Hoćeš da ja vozim? - Ne.
Ne stajem dok ne vidimo kuću, benzinsku pumpu ili bilo šta...
U kom pravcu si otišla? - Nemam pojma.
Imam osećaj kao celu noć da vozim. - Ne.
Nešto nije kako treba. Kao da se drveće ne vidi.
Pogledaj napolju. Vidi se samo mrak.
Fino. Izgubljeni smo ili zarobljeni u nekom natprirodnom vremenskom fluksu.
Vozićemo kroz crnu prazninu dok opet ne završimo pred kućom.
Lizi!
Narode, vidite. Kod kuće smo.
Mrzim kada sam u pravu.
Kako smo završili iza kuće? - Možda su nas duhovi vratili.
Znaš da mogu takva sranja.
Ne, bio je natprirodni aerizam.
Tako ubacuju svoju stvarnost u našu stvarnost.
Zar niko ne gleda Bafi?
Gde su Džajls i Vilou kada su potrebni? - Vilou.
To je zbog tebe Čarli. - Šta?
Rekao si nazad kući. - Da, nazad kući a ne pozadi kuće.
Zar nisi mogao da kažeš Vegas? Ili Poljska?
Poljska?
Šta? Bilo gde, samo ne ovde. Imaju dobro grožđe.
To je Francuska.
Hoćeš li izdržati? - Verovatno ne.
Da, moguće.
Ja ću da te štitim.
Daj mi to.
Dobrodošli kući.
Hajde da pobijemo ova govna.
Opet.
Ne želim da umrem!
Saću pičku da mu izvrljim.
Podigli su čudovišta iz ništavila.
Čudovišta iz ništavila?
To su ljudi koje su pobili pre ove noći.
Ne brini Holi. Znaš da će sve biti u redu.
Rešiću sve ako me uzmeš za ruku.
Ne boji se, Holi.
Uzmi me za ruku.
Ne voliš ih? - Ne, ne volim.
Ne mogu sama da ih sprečim. Primorana sam sve ovo iznova da gledam.
Zašto?
Tako je oduvek bilo.
Ali ti možeš to da promeniš. Možeš mi pomoći da ovo zaustavim.
Znam.
Ubili su te, zar ne?
Ubili su još mnoge druge. Ne samo mene.
Je li to sve? Ne možeš bolje?
Jače udara kurva bez ruku!
Uzmi moju ruku, Holi. - Dođi iza mene.
Popušiš mi, kučko!
Holi, ne!
Amelia! Vraćaj se ovamo!
Rekao sam da ti se neće ništa desiti. - Možeš li brže da vučeš?
Jesi se to malo ugojila? - Ubićeš nas oboje!
Neće moći ove noći!
Težak si ko tuč.
Lizi, jesi li dobro? - Da, a ti?
Ja sam rok zvezda.
GODINU DANA KASNIJE
Gde je Holi?
Oprašta se. Dala sam joj koji minut.
Kuda je odveo?
Na isto mesto gde ih sve vodi. - Gde?
U pakao.
Šta je plan? - Saznaćemo kad stignemo.
Voziš nas u pakao? - Da. Imaš problem sa tim?
Ne, samo proveravam. - Ja možda imam...
Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/